судить

судить
суди́ть
1. (кого-л.) juĝi;
2. (о чём-л.) (pri)juĝi ion;
су́дя по... juĝante laŭ...;
3. спорт. juĝi;
\судиться procesi.
* * *
несов.
1) (о + предл. п.) (составлять мнение) juzgar vt

суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias

суди́ть по дела́м, а не по слова́м — juzgar por los hechos y no por las palabras

суди́те о мое́й ра́дости — imagínese (Ud.) mi alegría

2) вин. п. (осуждать) juzgar vt

суди́ть за преступле́ние — juzgar por un delito

3) вин. п., спорт. arbitrar vt

суди́ть игру́ — arbitrar el partido

4) (о судьбе, роке и т.п.) predestinar vt, predeterminar vt

нам не суждено́ бы́ло... — no nos era predestinado...

••

суди́ть да ряди́ть прост. — poner (estar) sobre el tapete, hacer cala y cata, darle vueltas al asunto

су́дя по чему́-либо — a juzgar por algo

су́дя по хо́ду дел — al paso que (según) van las cosas

* * *
несов.
1) (о + предл. п.) (составлять мнение) juzgar vt

суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias

суди́ть по дела́м, а не по слова́м — juzgar por los hechos y no por las palabras

суди́те о мое́й ра́дости — imagínese (Ud.) mi alegría

2) вин. п. (осуждать) juzgar vt

суди́ть за преступле́ние — juzgar por un delito

3) вин. п., спорт. arbitrar vt

суди́ть игру́ — arbitrar el partido

4) (о судьбе, роке и т.п.) predestinar vt, predeterminar vt

нам не суждено́ бы́ло... — no nos era predestinado...

••

суди́ть да ряди́ть прост. — poner (estar) sobre el tapete, hacer cala y cata, darle vueltas al asunto

су́дя по чему́-либо — a juzgar por algo

су́дя по хо́ду дел — al paso que (según) van las cosas

* * *
v
1) gener. (î ñóäüáå, ðîêå è á. ï.) predestinar, administrar justicia, entender, estimar, formar juicio, predeterminar, razonar, ver, arbitrar, juzgar, reputar, sentir
2) law. enjuiciar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • СУДИТЬ — сужу, судишь, д.н. судя и (реже) судя, несов. 1. о ком чем. Рассуждая, высказывать какие н. мысли, соображения, делать заключения, выводы по поводу кого чего н. «Умел судить о том, как государство богатеет.» Пушкин. «Всё мною замечается, сужу я… …   Толковый словарь Ушакова

  • судить — Обсуждать, рассуждать, разбирать, рассматривать, выводить, заключать; производить, творить (чинить) суд, разбирать дело, оценивать, взвешивать, критиковать. Кто прав, кто виноват, судить не нам . Крыл. Судить вкривь и вкось (неправильно). О всем… …   Словарь синонимов

  • СУДИТЬ — СУДИТЬ, суживать о чем, понимать, мыслить и заключать; разбирать, соображать и делать вывод; доходить от данных к последствиям до самого конца; сравнивать, считать и решать; | толковать, рассуждать, выслушивая мнения, советы, убеждения. Умная… …   Толковый словарь Даля

  • судить — СУДИТЬ, сужу, судишь; судящий и судящий; суженный; судя; несовер. 1. о ком (чём). Составлять, высказывать какое н. мнение, суждение. С. о литературе. С. о ком н. по внешности. Судите сами, прав ли я. 2. кого (что). Рассматривать чьё н. дело в… …   Толковый словарь Ожегова

  • СУДИТЬ 1 — СУДИТЬ 1, сужу, судишь; судящий и судящий; суженный; судя; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СУДИТЬ 2 — (сужу, судишь, 1 и 2 л. не употр.), судит; суждённый ( ён, ена); сов. и несов., кому что и с неопр. (устар. и высок.). Предназначить ( чать) (нечто непредвиденное, как бы не зависящее от воли человека). Так рок судил или судьба судила. Суждено (в …   Толковый словарь Ожегова

  • СУДИТЬ — да рядить. Народн. Рассуждать, толковать о чём л. ФСРЯ, 463; БМС 1998, 558; ФМ 2002, 489; Мокиенко 1986, 226 …   Большой словарь русских поговорок

  • судить — 1. СУДИТЬ, сужу, судишь; судя; нсв. 1. (о ком чём или с придат. дополнит.). Составлять, высказывать какое л. мнение, суждение. С. о книге. С. о знаниях учащихся. С. по собственному опыту. С. о ком л. по внешности. Судите сами, прав ли я. С. по… …   Энциклопедический словарь

  • судить — судить, сужу, судит; прич. судящий и судящий; дееприч. судя и судя, судив и устарелое судивши …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • судить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я сужу, ты судишь, он/она/оно судит, мы судим, вы судите, они судят, суди, судите, судил, судила, судило, судили, судящий, судимый, судивший, суженный, судя и судя 1. Когда кто либо судит о ком либо или чём… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Судить — В Библии глагол С. имеет несколько значений: разбирать спорные дела , выносить приговор , вершить суд (см. Судьи см. Право, правосудие), а также судить о ч. л. вообще . I. Бог Сам будет судить Свой народ (Втор 32:36), как и все народы земли (Пс 9 …   Библейская энциклопедия Брокгауза

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”